Klaar?
FBI.
Gooi die zak er maar in. - Wacht even.
Hou je mond, opa.
Tienduizend.
Op die vent met die uitpuilende ogen.
Lef, hè?
Zoals je wilt. - Klaar? Vechten maar.
Jullie zijn toch niet racistisch, hè?
FBI. Verroer je niet. - Sta stil.
Zou je me misschien kunnen helpen?
Alles goed met je?
Ik laat me alleen even wassen.
Doe de kooi open. Als getrouwd man ben ik niet gewend aan zo veel aandacht.
Altijd met een pilsje voor de TV noem ik geen leven.
Ik zit anders in elkaar dan jij.
Ik wil m'n leven eenvoudig houden.
Als ik een gezin had, zou me dat maar afleiden.
Zonder m'n gezin kon ik dit werk niet doen.
Er is iets gebeurd. Iedereen naar de vergaderzaal.
Ik herkende je niet zonder je make-up. Heb jij dat dossier over Michaels?
Ja. - Mooi, geef maar.
Ik kan me geen afleidingen permitteren. Ik moet altijd op m'n hoede zijn.
Zijn jullie hier niet te oud voor?
Er is een dode gevallen
toen Lester Vesco, een moordenaar met levenslang,
eerder vandaag uit de gevangenis ontsnapte.
Hier is hij te zien tijdens een bankoverval.
Vesco is zeer gevaarlijk. - Lieve hemel.
Wat is er?
Niks.
Wat zou je ervan zeggen als we op vakantie gingen?
Ik ben nog nooit op vakantie geweest. - Hoe snel kun je klaar zijn?
KARATECLUB
Ik ben klaar.
Daar ziet het wel naar uit.
Vergeet je medicijnen niet.
Heb je je gordel om?
Ja. - Dan gaan we maar.
Lester Vesco is geen lieverdje.
Hij heeft tijdens een bankoverval twee mensen doodgeschoten.
De buit was twee miljoen dollar.
We hebben hem te pakken gekregen, maar het geld niet.
Nu heeft hij een gevangenisdokter vermoord
en is hij in diens Volvo doodleuk de poort uitgereden.
Hoe zit het met dat meisje? - Dat is z'n vriendin, Sherry Pierce.
Die loopt vrij rond. Ze werkte voor de bank.
Door haar kon hij bij de kluis.
De hele zaak heeft haar twee miljoen opgeleverd.
Het is alleen nooit bewezen.
Ze is niet dom. Ze houdt zich gedekt en heeft twee rotbaantjes.
Maar nu is ze verdwenen.
Zij kan ons naar Lester en het geld leiden.
Ze heeft toch een stiefbroer? - Daar gaan Gallagher en jij op af.
Hou hem in de gaten. - Dan blijven Malcolm en ik mooi hier.
Wij slaan wel aan het bellen.
Voor jullie heb ik iets anders in gedachten.
Sherry's grootmoeder woont in Cartersville in Georgia.
Wie weet verkopen ze bij de plaatselijke kruidenier wel pakken van Armani.
Dat is het, mensen.
Daar heb je Big Momma. - Wat een tijdloos tafereel.
Een oud dametje dat d'r rozen snoeit.
Ik heb Sadie over die hond gewaarschuwd.
Als ik je hier nog één keer zie, ga je aan het spit.
Begrepen. - Weet je wat ik denk?
Erskine en Stoner hebben die griet vast allang te pakken.
Ze willen ons hier gewoon uit onze neus laten eten.
Je leven loopt al dagen geen gevaar. Geen wonder dat je loopt te stressen.
Ik wil boeven vangen. Hoe kan me niet schelen.
Konden we onze apparatuur maar bij haar in huis kwijt.
Wat krijgen we nou?
Het uitwisselen van gebak is zeker heel gewoon hier in het zuiden.
Dat spul is voor ons. Zo begroet je hier nieuwe buren.
Nee, hè.
Waar ga je heen? - De apparatuur bij haar in huis zetten.
Hou ze bezig.
Pardon? - Doe nu maar wat ik zeg.
Vier en een halve minuut.
Goeiendag, dames. - Dag, buurman.
Welkom in Maple Drive. We hopen dat u het hier...
Geef de man die droge hap nu maar, dan kan ik naar huis.
Let maar niet op Hattie Mae. Ze heeft last van haar darmen.
Ik ben Miss Patterson.
En dit is Miss Andere Patterson.
Die noemen we zo omdat ze niet uit dezelfde familie komt.
Ik heet John. - En verder?
Patterson. Is dat niet toevallig? - Zeg dat wel.
Misschien zijn we wel familie.
Ik was getrouwd, maar nu ben ik alleen.
Is ze bij Jezus?
Ik geloof dat hij het uitspreekt als Jesús.
Hij deed onze tuin.
Maar hij strooide het zaad ook in de slaapkamer.
Hier is je maïsbrood. Ik moet hoognodig weg.
Wacht. Dames, het was me een genoegen.
Blijf nou even.
Hoe zit het met die beroemde zuidelijke gastvrijheid?
Ik had gehoopt dat we samen op de veranda eekhoorntjes konden schieten...
Doe niet zo opgewonden. Loop je soms op batterijen?
Ik heb hoge nood.
Wacht.
Ik ben gewoon eenzaam. Kunt u me geen gezelschap houden?
Weet u wat ik altijd doe als ik last van mijn darmen heb?
Dan ga ik joggen. Kom op.
Daar knap je van op als je diarree hebt. Laten we een blokje om gaan.
Ik kan om je heen of door je heen. Je mag het zelf weten.
Oké.
Verdorie.
U kunt niet naar binnen. - Dit is anders mijn huis.
U kunt niet naar binnen zonder dat u me een groot,
zuidelijk welkom heet.
Dat bedoel ik. Net wat ik wou.
Als je er nog een wilt, moet je het zeggen.
Want ik heb twee knieën. - Nee, bedankt.
Ik moet hoognodig. - Bedankt voor het maïsbrood.
Als ik het nog maar kan ophouden tot de badkamer.
Goeie genade.
Zou ik het redden?
Godzijdank.
Dat krijg je met gestoofde pruimen.
Die gaan recht door me heen.
Ik heb heel wat gezien in mijn leven.
Maar dat sloeg alles.
Ik moet vast gespalkt worden.
Het komt wel weer goed.
TRENT PIERCE ALLERGIETABLETTEN
Dr Green, Wilshire Pediatrie.
Daar gaat ie.
Verdorie.
Die gaat er nooit in.
Dacht je dat je me kunt afleiden?
Ik ben in vorm.
Ik krijg 100 dollar van je.
Dat telt niet. - Waarom niet?
Je stond in de weg. - Kom op met dat geld.
Wie zou haar zo laat nog bellen?
Trussy, hoe is het?
Ligt William weer in het ziekenhuis?
Ik kom eraan. Ik kan blijven zolang je wilt.
Ze gaat weg. Dan kunnen wij mooi de telefoon aftappen.
Naar het busstation, graag. - Komt voor elkaar.
Ik ga een vriendin van me een paar weken helpen.
Hier.
Jemig.
Blijf van me af.
U spreekt met Hattie Mae Pierce.
Laat vooral een bericht achter. Zodra ik weer thuis ben, bel ik terug.
Big Momma? Met Sherry.
Daar staat u zeker van te kijken.
Ik heb vakantie
en ik ben bij u in de buurt.
Het leek me leuk om even langs te komen. Ik heb u al zo lang niet meer gezien.
Maar u bent niet thuis, dus dan doen we het een andere keer.
Nee, toch.
We zijn haar kwijt. - Niks ervan.
Ik wil u alleen even zeggen...
We hebben elkaar al heel lang niet gesproken.
Maar ik hou heel veel van u, en ik mis u.
Godzijdank.
Het is m'n kleine Sherry.
Big Momma, u bent er wel.
Hallo.
Ik ben er, schatteboutje van me.
Hang op.
De laatste jaren heeft het niet zo geboterd tussen ons,
maar als u maar weet
dat uw huis de enige plaats is waar ik me ooit echt thuis heb gevoeld.
Ik verheug me er enorm op om u te zien en ik hou heel veel van u.
Goh, ik...
Ik ben blij dat je je bij mij zo thuis voelt.
Kom maar gauw, oké?
Dan hou ik je fijn achter slot en grendel,
zodat je er niet weer vandoor kunt gaan.
Dag, Big Momma. - Tot ziens, Sherry.
Wat doe je nu? - Anders was het spel uit geweest.
Als Big Momma er niet is, vertrekt ze weer.
Maak je geen zorgen.
Big Momma is gewoon thuis.
U spreekt met Hattie Mae Pierce.
Trent, gedraag je. Niet brutaal zijn.
En... Kijk me aan.
Niemand heeft iets met onze zaken te maken.
Ze zijn er. Hier is je oortelefoon.
Als iemand er wat van zegt, is het je gehoorapparaat.
Hoe zie ik eruit?
Als ik 85 was, staar had en niet kon lopen,
zou ik een kansje wagen. - Vlieg op.
Big Momma? Wij zijn het.
Lieve hemel.
Kijk eens wie er komt aanwaaien. - Hallo.
Wat een knappe...
Sherry, je bent veranderd.
En u dan? Ik zou u bijna niet herkennen.
Kind, dat komt door de make-up.
Kom hier en geef Big Momma een knuffel.
Ik ben zo blij dat ik u zie.
Ik was bang dat u me vergeten was. - Welnee.
Hou zou ik die billen kunnen vergeten? - Wat?
Die pillen voor je astma.
Weet je dat niet meer?
Ik herinner 't mij als de dag van gisteren. Je zat altijd zo te hoesten en te kuchen.
'Sherry, gaat 't?' vroeg ik dan. En dan zei jij...
Ik voel me een beetje draaierig.
Rustig aan. Kom, we gaan naar binnen.
Wat ben je toch een schatje.
Wie is dat? - Dat is Trent, m'n zoontje.
Die kent u alleen als baby'tje.
Natuurlijk.
Dag, Trent.
Zeg eens gedag. - Dat had ik wel kunnen raden.
Moet je die grote kop zien.
Die hebben we bij ons in de familie allemaal.
Vooral je opa.
Dat hotel aan de snelweg had een zwembad.
Schat. - Het is een bijdehandje.
Zeg dat wel. - Ze zijn zo gauw groot tegenwoordig.
Dat komt door kleurentelevisie, en zo.
Maar hij komt er wel achter dat Big Momma ook niet dom is.
Ik rammel. - Hebben jullie honger?
Nogal. - Dan zal ik eens voor jullie zorgen.
Kom binnen, Sherry.
Ik neem je tas wel. - Nee, dat hoeft niet.
U mag die van mij wel dragen.
Je bent me er eentje.
Big Momma kan heerlijk koken.
Volgens mij gaat het waaien. Ik voel gewoon dat het tocht.
Ziezo.
Kijk Sherry, ik zorg er altijd voor dat er genoeg olie in mijn eten zit.
Dan glijdt het makkelijker naar binnen.
Dat overleeft ze nooit. Hij kan nog geen brood roosteren.
Even kijken wat we in huis hebben.
Een varkenskoteletje.
Kalkoen.
Hou je hiervan?
Eentje voor mij.
Ik eet ze niet graag, maar jij mag die van mij wel hebben.
Nou, Sherry.
Kijk maar eens hoe het hoort.
Malcolm, je gezicht staat op afvallen.
Big Momma, is alles in orde?
Waar staat die pan toch? - Ik ga de tafel vast dekken.
Doe dat maar. Waar is die pan?
Malcolm.
Wat spook jij daar uit?
Wat deed je daar? - Maak u niet zo druk.
Big Momma, u had een gluurder.
Dat geeft niet, kind. Daar ben ik aan gewend.
Dat krijg je als je de gewoonte hebt in je nakie te lopen poetsen.
Dat houdt het leven spannend.
Terwijl ik sta te koken,
kun jij mooi vertellen waarom je me na al die tijd bent komen opzoeken.
We hadden zin om op vakantie te gaan.
Midden in de nacht is een rare tijd om op vakantie te gaan.
Je zit vast in de penarie.
Midden in de nacht? Hoe weet u dat? - Een gokje.
Big Momma, gaat het wel? - Ja, hoor.
Ik kan wel tegen een beetje loeiheet vet.
Hier, ik droog het wel even af. - Dus wat is er aan de hand?
Zit je in de problemen? Heb je Big Momma wat op te biechten?
Hebt u isolatieband op uw gezicht?
O jee.
Je vraagt je zeker af wat dat daar doet.
Dat is een schoonheidstrucje. - O ja?
Gebruik jij nooit isolatieband om haren uit te trekken?
Handig als je een bikini aan wilt.
Eerlijk? - Nou en of.
Het vlees staat in de fik.
Hier.
Wie lust er wat?
We kunnen altijd naar de hamburgertent.
Daar zijn kinderen dol op.
Nee hoor, Big Momma.
Het ziet er heerlijk uit.
Tast dan maar lekker toe.
Kijk uit, het bord is heet.
Als ik maar niet te veel zout heb gebruikt.
Zal ik even opendoen? - Nee, ik ga wel.
Wie kan dat zo laat nog zijn?
Ik kom eraan.
Ik vraag me af wie dit is.
Wie komt me zo laat nog verrassen?
Ik vraag me af wie er zo laat nog komt aankloppen.
Hallo, suikerspinnetje.
Stop die vieze lap in je mond voor ik hem eruit trek.
Tot uw orders.
Maar mijn handen hou ik niet thuis.
Wie was dat?
Iemand die de bijbel kwam verkopen.
Laten we maar verdergaan met eten. - Zo gemakkelijk kom je niet van me af.
O, sorry. Ben Rawley is de naam.
Aangenaam. - Ik ben Sherry.
Ik wist niet dat u een vriend had. - Die heb ik ook niet.
Alle mannen in de buurt zitten achter haar aan.
O ja? - Ruik ik gekookte groente?
Kom binnen, er is meer dan genoeg. - Niks ervan.
Ik geef jou geen gekookte groente.
Dan zit je de hele avond winden te laten.
De vorige keer dat hij hier heeft gegeten, heb ik opnieuw moeten behangen.
Ik loop even mee naar de auto. - Wacht eens even.
Je ziet er anders uit.
Hoezo? - Dat zei ik ook al.
Je gezicht en je ogen zien er anders uit.
Anders? - Ik weet het zeker.
Je wordt met de dag jonger.
Sherry, zeg Mr Rawley maar gedag.
Dag. Leuk om kennis te maken.
Rustig aan, Hattie.
Wie denk je wel dat je bent?
Hoe durf je me zo af te likken? Ik ben geen lichtekooi.
Ik wens niet te worden behandeld als een seksobject.
Als jij me wilt versieren...
Ik ben niet te versieren. Begrepen?
Ik moet je niet, maar als ik al interesse had, pak je het helemaal verkeerd aan.
Hoe moet ik het dan aanpakken? - Als je bij een vrouw op visite gaat,
Loop je niet zo met je jongeheer te koop.
Daar houden vrouwen niet van.
Ik had een corsage voor je moeten meebrengen.
We gaan niet naar het bal.
Je moet een vrouw iets speciaals geven.
Iets waaraan ze kan zien dat je het meent.
Jij bent toch van de oude stempel?
Al is het maar een aardappelstempel.
Gedraag je daar dan naar.
Bedankt, Hattie. - Graag gedaan. Nou wegwezen.
O, en dat pak?
MEDlSCH CENTRUM
Wie heeft Sherry vandaag gebeld?
Ene Dr Green in Los Angeles, voor allergietabletten voor Trent.
Ze heeft nog niet met Lester gesproken.
Dat komt nog wel.
En dan zijn wij er als de kippen bij. - Precies.
Superfly.
Weet je nog?
Mag ik ze hebben of ben je erg aan ze verknocht geraakt?
Recept voor Trent Pierce.
Hafarth's Apotheek, Cartersville, Georgia.
Ik weet wel wat jij van plan bent.
Je denkt zeker dat je slim bent, maar ik heb je in de smiezen.
Waar heb je het over? Ik ga alleen een blokje om.
Mij hou je niet voor de gek. Het is zo klaar als een klontje.
Hoor eens, roddeltante. Dit is een zaak...
De man is hier net een paar dagen en je bent niet van hem weg te slaan.
Je denkt dat ik met die bleekscheet... Waar zie je me voor aan?
Heb jij soms te diep in het glaasje gekeken?
Dat zou best kunnen, maar er is iets gaande.
Ik hou jullie in de gaten.
Wat een rotdag.
Big Momma, ze willen u spreken. Het schijnt dringend te zijn.
Dringend? Hoezo?
Uw...
O, dat.
Als je zo oud bent als ik, zijn het net wilde honden.
Als je ze niet aan de lijn houdt, zwerven ze de hele buurt rond.
Big Momma, kom snel. - Waar heb je het over?
Het is zover. - Wat?
Ritha is aan het bevallen.
O, leuk dat je me dat even laat weten.
Zeg maar dat ik gauw op kraamvisite kom.
Haar vliezen zijn gebroken. De baby komt eraan.
En u moet haar helpen bevallen. - Pardon?
U bent toch de vroedvrouw? - O ja?
Big Momma?
Wat doet u nu? - Ik schreeuw.
Dat werkt kalmerend.
Laten we allemaal maar even schreeuwen.
Zie? Het werkt.
Het is niet alsof ik niet weet hoe het moet.
Geen paniek. Ik heb een ambulance gebeld.
Probeer de zaak te rekken en smeer 'm wanneer die komt.
Oké. Mag ik even?
Benen bij elkaar, anders staan je edele delen op de tocht.
Niet doen.
Benen bij elkaar, zei ik. - Dat gaat niet.
Geen wonder dat je zwanger bent geraakt.
Ik wil die baby eruit. - Waar is ze?
Gewoon ademhalen. - Gelukkig dat je er bent.
Doe maar precies wat de man van de ambulance zegt.
Dan gaat Big Momma lekker aan de slag in de keuken.
De keuken? - Man van de ambulance?
Nolan is bewaker bij de houthandel.
Hoofd Bewaking. Ik heb twee bewakers en drie honden onder me.
Hoe maakt u het? Ik ben Nolan, Ritha's broer.
Ambulance? Is er iets mis? - Welnee.
Ik zei toch dat die oude taart het niet meer aankon.
Wie noem jij een oude taart? Wil je mot?
Ik kan reanimeren. Dit kan nooit moeilijker zijn.
Potverdrie, er komt een baby aan.
Big Momma weet hoe ze dit moet aanpakken. Hou je erbuiten.
Vertrouw maar op Big Momma, lieverd.
Nolan, ga als de bliksem heet water halen.
Lena, ik heb handdoeken nodig.
Handdoeken. - En varkensvet.
Bij voorkeur Crisco.
Dan glijdt die baby zo de wereld in.
Hou m'n hand vast. - Hou haar hand vast.
Hou m'n hand vast.
Je doet het fantastisch.
Ik doe het fantastisch.
Waar is dat varkensvet voor?
Dat spul doen ze hier overal in.
Ik krijg geen adem.
Waar ben je in godsnaam mee bezig?
Dit heb ik in een film gezien. - Stop.
Hier is de tang. - Is die wel gesteriliseerd?
Ja, met smeerolie en ovenpoets.
We zijn geen kip aan het braden.
Geef me de ontstopper.
Daar gaan we.
Daar heb je het hoofdje. - Ik zie iets.
Het hoofdje? - Geen idee, maar het kijkt me aan.
Goeie genade.
Big Momma, wat doet u nu?
Die hebt u toch niet nodig?
Hou je adem in.
Het is een meisje.
Lieve hemel.
Ze lijkt op Leroy.
Dank u wel, Big Momma.
Moet je kijken.
Wat een schatje.
Ik wil haar vasthouden.
We hebben een baby.
Dag, Big Momma.
Ziezo.
Big Momma, u was geweldig.
Dank je wel, kind.
Hoe zouden ze haar noemen? - Geen idee.
Als het een jongetje was, misschien Requan of Trevon.
Trevon is wel leuk. - Vind je?
Maar het is een meisje.
Shaniqua.
Nee? - Ga toch weg, Big Momma.
Meer een bijbelse naam, dan?
Die zijn veel mooier. - Vind ik wel.
Big Momma, weet u nog wat dit is?
Nee, toch.
Jawel.
Alstublieft. - Dat kan ik niet aannemen.
Als ik ooit voor langere tijd weg moet,
wil ik dat u een aandenken aan me hebt.
Vooruit dan maar.
Het blinkt niet meer zo mooi, maar het heeft me door zware tijden gesleept.
Dat klinkt alsof je liefdesverdriet hebt gehad.
Zoiets.
Je had toen toch zo'n vriend die in de problemen is geraakt?
Hoe is het met hem afgelopen?
Dat is zo'n lang verhaal.
Ik ga even kijken hoe het met Trent is.
Kan ik iets voor u halen? - Nee, dank je wel.
Ik blijf hier even zitten bijkomen. - Oké.
Verdorie.
Wie ben jij?
Sorry? - Wie ben je?
O, ik.
Soms ga ik zo in mijn werk op dat ik helemaal verstrooid raak.
Ik ben Malcolm.
Big Momma heeft me gevraagd om iets te komen repareren.
Om kwart voor zes 's ochtends? - Zeker weten.
Ik ben elektricien.
Potverdrie.
Je bent helemaal geen elektricien, ofwel?
Nee, ik ben...
Betrapt.
Ik heb niet op de elektricienschool gezeten.
Maar ik ben een manusje-van-alles.
Wat ben je aan het doen? - Hallo.
Wacht eens.
Trent?
Hoe weet je dat hij zo heet?
Big Momma heeft over jou lopen opscheppen.
Nietes. - Jawel, hoor.
'Trent is zo'n leuke, slimme jongen. Hij doet aan karate.'
Dat klopt. - Zie je wel?
Laat eens zien wat je ervan kunt.
Ik wil hem best wat bijbrengen. Ik zal hem geen pijn doen.
Wat doet hij nou weer?
Trent, wees voorzichtig. - Niet slecht.
Ik zal je eens wat laten zien. Waar kom ik vandaan?
Dit is geen spelletje meer.
Schat, voorzichtig.
Trent, niet zo ruw. - Je bent knap sterk voor je leeftijd.
Kom naar binnen, zodat die meneer verder kan met zijn werk.
Tot ziens, Trent. - Dag.
Ik heb zelf ook aan karate gedaan. - Ik ga naar binnen.
Ik kom straks wel even controleren of je jezelf niet van kant hebt gemaakt.
Dat is aardig van je.
Nou weet ze wie je bent.
John, denk er eens over na.
Malcolm is de aangewezen persoon om deze zaak op te lossen.
Sherry is niet van plan om haar oma over Lester te vertellen.
Schiet op, ze gaat weg.
Ik doorzoek ondertussen het huis.
Sherry?
Waar ga je heen?
Ik zet Trent af bij het basketbalveld.
En dan ga ik even winkelen.
Mooi, dan ga ik met je mee. Ik moet nog boodschappen doen.
Dat gaat niet. - Trent, schuif eens op.
Dit kontje kan ernstige schade aanrichten.
Ik zit toch niet op de versnellingspook, hè?
Nee hoor, zo gaat het wel. - Mooi.
Doe uw gordel om.
Op naar de winkels.
Verdorie.
Hattie, ik was net naar je op zoek. - Blijf zoeken.
Blijf gezellig even met hem praten. Ik zie u straks wel.
Wacht. - Ik ben zo terug.
Ik moet dit doen voor ik de moed verlies.
Als je niet gauw oprot, verlies je nog veel meer.
Hattie, luister naar me.
Dit was van mijn moeder. Ik heb het al 30 jaar.
Het stond daar maar in mijn flatje, waar niemand het kon zien schitteren.
Ik wil je iets geven.
Iets wat bewijst dat ik het meen.
Hier ben je. - We hebben je overal lopen zoeken.
Hattie.
Ben jij soms afgevallen?
Ik heb zo'n ding voor buikspieroefeningen.
Met van die handvaten.
Het werkt, hoor.
Vlug, anders komen we te laat. - Waarvoor?
Stel, je loopt in een steegje.
Of ergens anders.
Of je komt thuis van een kerkbijeenkomst.
Of je staat op de veranda een sigaretje te roken.
Maar waar je ook bent,
er kan altijd iets gebeuren.
Dat ging een beetje snel. Nog een keer.
Kom op. Het is voor je eigen bestwil.
Pak je de dames niet een beetje hard aan?
Overvallers doen dat ook.
Als iemand je op straat aanvalt, gaat die ook niet voorzichtig te werk.
Waar waren we?
Je ging net om een andere vrijwilliger vragen.
Daar wil ik me graag voor aanbieden.
Laten we eens kijken naar wat er kan gebeuren.
Dit bijvoorbeeld.
Ga daar staan.
Hier?
Stel je eens voor.
Je loopt vol vertrouwen over straat.
Ineens roept er iemand tegen je: 'Hé, schatje'.
'Laat eens zien wat je te bieden hebt.' Wat doe je dan?
Eens kijken.
Ik heb schoenmaat 42.
Daar kan ik hem een flinke trap mee verkopen.
En als dat geen effect heeft?
Als hij niet met zijn fikken van je af kan blijven?
Dan hoeft hij alleen dit maar te doen.
Nu zul je wat beleven.
Pak hem, Hattie Mae.
Het leek me beter om mezelf niet al te zachtzinnig te verdedigen.
De meeste overvallers zoeken mensen uit die er kwetsbaar uitzien.
Zo is het toch, Nolan? - Dat klopt.
Je hebt maar een fractie van een seconde om je paniek om te zetten in daden.
Daden. - Niet bang zijn.
Je moet terugvechten.
Daar bent u. Ik heb u overal lopen zoeken.
Ik ben jullie een verklaring schuldig.
Wat een goed idee. - Nou.
Die nieuwe pruik is veel te duur voor dit gedoe.
Je haalt me de woorden uit de mond. - Wat een opluchting.
Hattie, ben jij klaar met hem?
Mag ik nu? - Reken maar.
Nee, toch.
Oké, dames.
Wat is er aan de hand?
Auto's zijn zo laag bij de grond. - Hebt u hulp nodig?
Zo oud ben ik niet, Sherry. Ik kan het best alleen af.
Hoe gaat het? - Goed.
Hoe was basketbal?
Ging wel. - Ik ga het eten klaarmaken.
Vergeet niet om varkensvlees in de groente te doen.
Hé, die is voor jou.
Dat had je zeker niet gedacht van Big Momma?
Dat noemen ze een assist.
Wij hebben nog geen tijd gehad om rustig samen te praten.
Heeft je moeder je verteld
waar jullie hierna naartoe gaan?
Op bezoek bij een oude kennis, of zo?
Ik zou het niet weten.
Trent, ik ben je oma.
Je kunt me alles vertellen. Dat weet je toch?
Ik mag van mama met niemand over onze zaken praten.
Sommige dingen moeten we voor ons houden.
O ja?
Is er tijdens het basketballen iets gebeurd?
De grote jongens waren gemeen tegen me. - Wat?
Ik mocht niet meedoen.
Dacht ik het niet. Ik zal ze leren.
Wie denken ze wel dat ze zijn? Dat sportveld is voor iedereen.
Ik ga meteen mijn blaffer halen.
Weet je wat? Ik moet eerst afkoelen.
Zullen we samen naar het park wandelen?
Wegwezen, sukkels.
Is dat alles?
Maak je borst maar nat, want we hebben jullie zo ingemaakt.
Of niet, Trent?
Oma denkt dus dat ze er wat van kan? - Nou en of.
Mijn wraak zal zoet zijn.
U bent hier veel te vet voor. - Wat?
Jij lijkt wel een geplukte kip.
Moet je kijken.
Laat maar. Ik ga hier niet staan bekvechten.
Hier is de bal. - Niet gedacht dat ik die zou vangen, hè?
Hier. Daar had je zeker niet op gerekend?
Kom maar op, knulletje. We zullen je leren.
Die bal is van ons.
Kun je wel tegen een kleintje?
Daar ga je dan met je praatjes.
En nou, oma?
Wat krijgen we nou?
Wie het eerst scoort, die wint.
Tjonge. - Air Momma.
Gewonnen. - Hoera.
Gewonnen.
We hebben gewonnen.
Gewonnen.
Te gek. We hebben gewonnen.
Dat ruikt lekker.
Goedemorgen, Sherry.
Trent had zin in wafels. Ga zitten.
Ik neem geroosterd brood. - Prima.
Malcolm vroeg nog naar je.
Eerlijk? - Ja.
Hij wilde weten hoe lang je bleef.
Hij dacht dat je had afgesproken met vrienden uit Californië.
Hoe komt hij daar nu bij?
Je zult wel zoiets gezegd hebben.
Als je nog een poosje blijft, moet je eens met hem uitgaan.
Dan leer je hem kennen.
U denkt dat hij al mijn problemen kan oplossen, of niet?
Kind, als ik 40 jaar jonger was.
En nog over straat kon lopen zonder over mijn borsten te struikelen,
ging ik zelf achter hem aan.
Verdorie.
Bah.
Jam geknoeid? - Dit komt net schoon uit de kast.
Hebt u sodawater in huis?
Op de bovenste schap.
Potverdrie.
Wat is er? - Rotvlekken.
Jamvlekken zijn het ergste, want die zijn er bijna niet uit te krijgen.
Hoi, Malcolm. - Dag, knul. Waar ga je heen?
We gaan vissen. Ik mag de boot besturen.
Hoe is het, Sherry? - Jij komt de beerput zeker legen?
Grapjas.
Ik was in de buurt, dus ik kwam even langs.
Ben jij wel eens wezen vissen?
Heel vaak zelfs. Ik weet er wel het een en ander van.
Echt? - Nou en of.
Ik vis van alles.
Ik heb alleen nog niks gevangen dat de moeite van het bewaren waard was.
Je gebruikt vast het verkeerde aas.
Wat voor aas raad jij me aan?
Mama?
Mag Malcolm met ons mee?
Malcolm heeft vast andere plannen.
Nee, hoor. - Toe, Malcolm.
Mama heeft er geen verstand van.
Ik kan je laten zien wat de beste plekjes zijn.
Mij best.
Ik ben nog nooit wezen vissen. - Nog nooit?
Het stelt niks voor.
Zag je hoe die vis omhoogsprong? - Hij had een grijns op zijn gezicht.
Alsof hij lachte. - Hij lachte Malcolm uit.
Vind je dat grappig? - Daar lach ik niet om.
Moet je je hengel zien.
Vlug, het fototoestel.
Blijf liggen. Hebbes.
Gaat het? Moet ik je optrekken?
Verdorie.
Hier. - Bedankt.
Sla die maar om je heen. Het is fris. - Nou.
Je ogen doen me aan iemand denken.
Ze komen me zo bekend voor.
Mijn ogen komen je bekend voor.
Heel veel mensen hebben zulke ogen. Deze zijn niet eens van mij.
Ik heb ze geleend van een vriend en die wil ze voor het donker terug.
Dan laat ik ze er zo uitfloepen.
Aju paraplu.
Dan mag je wel opschieten.
Hij vindt het hier geweldig.
Jij weet uit ervaring hoe het is om hier op te groeien.
Ja, maar zoiets vergeet je.
Het leven voert je naar plaatsen die je nooit verwacht had.
Waar heeft het leven jou naartoe gevoerd?
Mijlenver weg. Ik weet niet of ik wel terugga.
Meen je dat?
Mama, ik vang steeds maar niks.
Blijven proberen, schat.
Sherry, je vorige vriendje...
Wat was dat voor iemand?
Mensen zijn vaak anders dan ze zich voordoen.
Je moet de mensen weer leren vertrouwen.
Waarom begin je niet bij mij?
Mama. - Ze zijn je te vlug af.
Waarom stop je er niet even mee? - Je hoeft niet vlug te zijn.
Wat heb je daar?
Ik help je wel even. Laat eens zien.
Wanneer je iets wilt vangen, moet je soms juist langzamer te werk gaan.
Geduldig zijn.
Dan komen ze vanzelf naar jou toe.
Bedankt, Malcolm.
Ik ben goed in vuurvliegjes vangen.
Je hebt smaak, zie ik. Verder nog iets?
Een laptop? Fototoestellen? Een AK-47? Stereo-installaties?
Een Rolex?
Nee, zeker.
Ik neem hem. - Dat is dan 200 dollar.
Die griet zei 100 dollar.
Dat kan me niet schelen. Dat geweer kost 200 dollar.
Tweehonderd dollar of het loopt slecht af.
Dan loopt het maar slecht af.
Haal die trekker maar over.
Honderd dollar is ook goed.
Geen probleem.
Bedankt. - Welterusten.
Natuurlijk. Dat snap ik.
Nee, hoor. Die kan ik wel aan.
Maakt u zich geen zorgen. Hij weet precies waar hij mee bezig is.
Dag.
Waar ben je in godsnaam mee bezig? - Zeur niet.
Heel ontroerend hoor, dat gefleem met dat kind.
Dat maakt het straks wel gênant als je haar moet arresteren, maar...
Mijn interesse in haar is puur beroepsmatig.
Geweldig. - Ik weet zeker dat ze onschuldig is.
En waar baseer je dat op? Op die beroepsmatige interesse?
Verroer je niet. - Verroer je zelf niet.
Jullie hebben Big Momma in stukjes gesneden.
Niemand heeft Big Momma iets gedaan.
FBI.
Nou moeten we hem wel arresteren.
Dat is nergens voor nodig.
Ik bestrijd zelf ook de misdaad. Misschien kan ik wel helpen.
Sta op.
Ik sta al.
Ik heb me vermomd als Big Momma.
Zoals je ziet.
O, zit het zo?
Ja.
Dit is strikt geheim. We zitten achter een misdadiger aan.
Ik wil dat jij de bank in het oog houdt.
Kan dat? - Geen probleem.
Maar je mag er met geen woord over reppen.
Dat meen ik. Met geen woord.
Heb je dat begrepen? Mooi.
Misschien hou je hier wel een baan aan over.
Geen twijfel aan. - Bij de FBI?
Nou en of.
Eerst alleen bij de F en dan na een paar jaar bij de Bl.
Ik moet me opwerken. - Precies.
Te beginnen met die bank. Komt voor elkaar.
Dag. - Te gek.
Trent?
Big Momma?
Bent u wakker? - Ja.
Is er iets?
Ik kwam alleen even kijken of u niet bang was...
Sorry.
Daar schrok ik van.
Gaat het? - Ja, hoor.
Mooi.
Ik weet nog dat ik klein was en het ook zo stormde.
Dan sloeg u uw armen om me heen.
Zo, bedoel je? - Ja.
Dan had ik het gevoel dat me niks kon overkomen.
Is dit niet zalig?
Verdomd als het niet waar is.
Big Momma? - Wat is er?
Wat is dat? - Wat?
Dat.
O, dat.
Dat is mijn zaklantaarn.
De stroom is uitgevallen. Daarom had ik de zaklantaarn meegenomen.
Oké.
Gaat het? - Ik ga alleen even verliggen.
Zo.
Ga maar lekker slapen. - Jij hebt makkelijk praten.
Toen ik opbelde, was ik bang dat u niet met me zou willen praten.
Waarom?
Het was al zo lang geleden dat we elkaar hadden gesproken
en ik ben geen klein meisje meer.
U hebt vast dingen over me gehoord waar ik niet trots op ben.
Misschien geloof ik die dingen wel niet.
Misschien wil ik alleen maar goeie dingen over jou geloven.
U bent wel veranderd, Big Momma.
Hoezo?
Vroeger kreeg ik al een pak slaag als ik schuldig keek.
Daarom heb je nu zo'n mooi achterwerk.
Je hebt je lesje wel geleerd.
Ja, ik kan heel onschuldig kijken.
Big Momma? - Ja?
Ligt er nog een zaklantaarn onder de dekens?
Hallo.
Wat doe jij hier?
Straks ziet iemand je. - Wees maar niet bang.
Nolan staat op de uitkijk.
Hij wil een pistool en vraagt of we codenamen kunnen gebruiken.
Hou hem maar in de gaten. - En wie houdt jou in de gaten?
Hoe bedoel je? - Je hebt met haar geslapen.
Big Momma heeft met haar geslapen. - Leuk beeld roep je daar op.
Je weet wat ik bedoel.
Maak je je tegenwoordig in het donker op?
Big Momma?
Schiet op, anders komen we te laat. - Waarvoor?
We gaan over vijf minuten naar de kerk.
Ik mag haar graag, maar mijn werk lijdt daar niet onder.
En die tas die ze laatst bij zich had?
Ja? - Die had ze op de terugweg niet meer.
Je werk lijdt er duidelijk niet onder.
Als jij die meid wilt redden, moet je dat zelf weten.
Maar zorg dan wel dat ze bekent.
Want anders draait ze samen met Lester de bak in.
Dat was Every Time l Feel The Spirit.
Beste mensen,
we houden vandaag geen dienst.
Vandaag laten we ons gaan.
De Heer fluisterde me laatst toe
dat het tijd wordt dat ik mijn mond hou
en mijn oren openzet.
Misschien dat een van de aanwezigen hier
ons iets kan vertellen over God.
Te gek.
Eerder deze week stond ik bij de telefoon.
De Heer liet me een nummer kiezen.
De telefoon ging drie keer over. - Drie keer.
Ik hoorde
een engelachtige stem...
Haal dat ding uit mijn gezicht. Wegwezen, dominee.
De stem van Hattie Mae Pierce.
We kunnen een hoop leren van deze dame.
Want ze heeft het nodige meegemaakt
en weet wat verdriet is.
Wil je je geloof met ons delen?
Een paar woorden kunnen geen kwaad.
Toe maar, Big Momma.
U brengt me wel in verlegenheid, dominee.
Hier had ik helemaal niet op gerekend.
Eens kijken.
U weet best wat u moet zeggen. - Vooruit.
Even kijken.
Ik heb het de Heer gevraagd:
wilt U dat ik het heb over de ellende
die wordt veroorzaakt door drugs?
Maar nee.
Big Momma weet helemaal niks van drugs.
Tenzij je het hebt over Harry Belafonte.
Aan die man ben ik tien jaar compleet verslaafd geweest.
Maar dit wil ik graag kwijt:
sommigen van ons
Leven met een geheim.
We durven de buitenwereld ons ware gezicht niet te laten zien.
We verschuilen ons achter glimlachjes
en beleefdheden.
Maar in werkelijkheid doen we de kloterigste dingen.
Neem me niet kwalijk, dominee.
Het spijt me vreselijk.
We hebben allemaal wel eens gezondigd.
Ik in elk geval wel.
In mijn hart.
In de woonkamer.
In de sauna van het motel.
En op de achterbank van de auto.
Pas op je woorden.
Maar daar hebben we het nu niet over. Vergeet maar dat ik dat gezegd heb.
Wat ik eigenlijk wil zeggen:
onze geheimen
vreten aan ons.
Dus als we ons veilig willen voelen,
moeten we alles opbiechten.
Want de waarheid
zal je vrijmaken.
En de dag dat we dat doen,
is dat geen blijde dag? - Zingen maar.
Halleluja.
Nou, we zijn thuis. - Ik moet hoognodig plassen.
Ik kom nog even binnen voor een slaapmutsje.
Zet dat maar uit je hoofd.
Hoorde jij dat ook? - Wat?
Verroer je niet.
Verrassing.
Verrassing, Big Momma.
Big Momma houdt zeker niet van verrassingen.
Wie heeft er trek?
Big Momma, hoe komt u daar nou aan?
Geef dat maar aan mij, voordat u iemand pijn doet.
Ik zorg dat er niemand binnen kan dringen.
Net wat we nodig hebben.
Waarom heb je die lui binnengelaten? - Het was een verrassing. Ik wist van niks.
Hou je ogen open. Ik ga me boven even verkleden.
Goed idee.
Ben, hoe is het?
Je wilt vast weten wat ik voor je heb.
Je moeder had zeker nog meer juwelen?
Je hoeft het niet aan te nemen.
Wat spookt dat kind nou weer uit?
Let jij op het eten, dan ga ik even kijken.
Goed, hoor.
Wat zoek je?
Niks.
Ga mama maar helpen met het eten.
Oké.
Goh.
Big Momma?
Wat is er?
Waar ligt de maïs? Buiten in de vrieskast?
Sherry, heb je Big Momma iets te vertellen?
Nee, hoezo?
Weet je het zeker?
Dan is deze ketting niet het enige dat zijn glans heeft verloren.
Ik heb het geld gevonden. - Welk geld?
Lieve God.
Dat heeft Lester gedaan.
Big Momma, ik vind het heel erg,
maar ik moet ervandoor.
Sherry.
Agent, ik ben op zoek naar Hattie Mae Pierce.
Weet u waar die woont? - Big Momma?
Dat klopt. - Drie kilometer verderop.
Die besterft het als ze me ziet.
Ik sta erop dat je me vertelt wat er aan de hand is.
Van haver tot gort. - Dat kan niet.
Vertrouw me toch. Ik ben toch je Big Momma?
Wie is die Lester? - Ik dacht dat ik verliefd op hem was.
Hij heeft mijn sleutels gestolen en de bank beroofd.
Voordat hij opgepakt werd, heeft hij dat geld daar verstopt.
En jij wist van niks?
Wat zat er in die grote tas die je laatst bij je had?
En wie heb je in de stad staan bellen?
Gefeliciteerd met uw verjaardag.
Dat telefoontje was om dit feestje te organiseren.
Je had echt niks te maken met die bankoverval.
Jawel. Ik wist dat mijn sleutels weg waren,
maar ik zei er niks van, omdat ik bang was dat ik m'n baan zou verliezen.
Is dat alles? Is dat die grote vergissing die je begaan hebt?
Ik had er iets van moeten zeggen.
Ik wist wat voor een man Lester was.
Sherry toch.
Wat doet u nu?
Sorry, kind. Soms heeft Big Momma gewoon zin om iemand te zoenen.
Kunt u me voortaan even waarschuwen?
Ja, hoor.
Sherry, luister.
Jij kon er niks aan doen.
Lester heeft je sleutels ontvreemd, dat geld gestolen
en die mensen doodgeschoten.
Ik had kunnen weten dat ik op u kon vertrouwen.
Alles komt in orde.
Ik ga Malcolm halen. Die regelt alles wel.
Alles komt voor elkaar.
Goedemiddag.
Hier verheug ik me al op sinds de eerste keer dat ik je zag.
Ik kan geen genoeg van je krijgen, schat.
Ik wil niet langer alleen zijn.
Wat je in dat bed ook bent begonnen,
je zult het in je uppie moeten afmaken.
Schatje, toch.
Als ik die jongeheer van je zie, breekt de hel los.
Allemachtig.
Wat is er daarbinnen in vredesnaam aan de hand?
Dag, Big Momma. - Hoi, Trent.
Wat is er daarbinnen in vredesnaam aan de hand?
U bent ook vroeg terug.
Hoezo, vroeg?
Wat is er met dit portier?
Zullen we een eindje gaan rijden?
Big Momma?
Daar bent u. - We zochten u al.
Wat doet u? - Ik wilde me even opfrissen.
U moet de taart aansnijden. - We zitten op u te wachten.
Chauffeur, zou u hem voor 20 dollar een schop voor zijn kont willen geven?
Met alle plezier. - Dat is nergens voor nodig.
Wacht.
Als u het zo nodig moet weten,
ze houden een feestje voor u en dat moet een verrassing blijven.
Maar dan loop ik mijn eigen feestje mis.
Verdorie.
Wat een herrie. Bij mij thuis is het lekker rustig.
We lopen u overal te zoeken. - Je moet de taart aansnijden.
Is dit allemaal voor mijn verjaardag?
Iedereen ziet er zo mooi uit.
Ik ga me eerst even omkleden.
Laat toch zitten. U ziet er zo ook leuk uit.
Ik wil ook mijn beste kleren aan.
Waar is die taart?
Jemig. - Dat is snel.
Wat doe je nu weer, Nolan?
Wat hebben jullie je best gedaan voor Big Momma.
Dat zie je tegenwoordig niet vaak meer.
Iedereen heeft het zo druk dat anderen er vaak bij inschieten.
Big Momma is er. - Wat bazel je nou?
De echte Big Momma is terug. - Verdorie.
Zal ik haar koudmaken? - Nee, zeg.
Hou haar uit de buurt van Malcolm tot we haar weg weten te lokken.
Begrepen.
Big Momma is geen kleintje. Alleen kan ik haar niet aan.
Jullie? In mijn bed?
Mooi niet.
Hattie Mae, ik kan het uitleggen.
Vertel dat maar aan mijn honkbalknuppel.
Trent?
'Er werd aan mijn deur gekrabd.'
''Wie is daar?' vroeg ik in de hoop dat ik het me verbeeldde.'
Kijk mama, griezelverhalen.
Waar is mijn lieve Sherry?
Dit is mijn huis en mijn slaapkamer. - Ik loop je overal te zoeken.
Je raadt nooit wie er is. - Wie dan?
Hartstikke leuke lui. Wilt u geen kennis met ze komen maken?
Sherry?
Swingen maar, Big Momma.
Hij weet niet hoe hij het heeft.
Verdorie.
Mag ik mijn oma even gedag zeggen?
Ga je gang.
Big Momma?
Sherry, ben jij het?
Wat een leuke verrassing.
Ik kom even gedag zeggen, want we moeten weg.
Maar ik ben net...
Ik wil niet dat je al weggaat.
We moeten er echt vandoor. Bedankt voor alles.
Je hebt gedag gezegd. Nu gaan we.
Verroer je niet, klojo. - Nolan, wat doe je nu?
Leg dat ding neer.
Verroer je niet, klojo.
Niet schieten. - Niet doen.
O jee.
Godallemachtig.
Ik was mijn sleutels vergeten.
Big Momma?
Zijn jullie soms een tweeling? - Verroer je niet. FBI.
Dat wil ik niet hebben in mijn huis.
Help.
Ik kan mijn knieën niet meer voelen.
Sla me maar, vetzak. - Lester, niet doen.
Blijf van haar af.
Lig stil.
Lieve hemel.
Leef je nog? - Ja, hoor.
Knap werk. - Niet gek, hè?
Voorzichtig.
Een kogel in je lijf is geen pretje.
Malcolm.
Trent.
Kijk uit.
Het wordt tijd dat iemand me vertelt wat er aan de hand is,
want dit wordt me te gek.
Ik trap je in elkaar als je mijn familie niet met rust laat.
Het hemd is nader dan de rok.
Is dat morfine? Daar kunnen aspirientjes niet tegen op.
Sherry.
Ga maar naar binnen, schat.
Hoe is het met hem?
Goed.
Mooi.
Jij hebt al die tijd gedacht dat ik schuldig was, of niet?
Al die moeite om mij op een leugen te betrappen,
terwijl jij degene was die stond te liegen.
Ik deed alleen mijn werk.
Dus toen bij het meer deed je zeker ook alleen je werk maar?
Nee.
'Je moet de mensen leren vertrouwen. Begin maar bij mij.'
Dat maak je mij niet wijs, Malcolm.
Hoe voel je je? Nerveus voor je getuigenis?
Nee, hoor.
Dat valt erg mee.
Dit is tenslotte niet de eerste keer.
Deze laat ik niet ontsnappen.
De jury is tegen je, dus veel geluk.
Oké, bedankt.
Ja, broeders en zusters.
Dominee, ik wil even wat kwijt.
Wat doet hij hier? - Dit is het huis van God.
Al zijn kinderen zijn hier welkom.
Maar hij niet.
Ik hoop dat dit de moeite waard is.
Wapper flink met je handen en doe vooral opgewonden.
Ik ben hier vandaag
omdat ik om begrip wil vragen.
Er staat in de bijbel: 'Wie me niet kent, mag me niet veroordelen.'
Dat is een liedje van Tupac. - Zeker weten.
Oké, Tupac dan.
Trent, wat staat er dan in de bijbel?
Jezus zegt dat we onze naaste moeten liefhebben zoals onszelf.
Dat is een liedje van Al Green. Dat heb ik op cassette staan.
Maar Jezus heeft dat ook gezegd.
Amen. - Nou en of.
Trent, weet je nog die dag bij het meer?
Ik heb je toen verteld dat als je iets heel graag wilt,
je alleen geduldig hoeft af te wachten.
Dat gaat alleen op voor vuurvliegjes.
Als het gaat om iemand van wie je houdt, ligt het anders.
Dan moet je er zelf op af.
Sherry, die make-up...
Dat hele...
En die bolle...
Neem me niet kwalijk.
Dat was allemaal niet echt.
Maar wat ik voorjou voel...
Dat is wel echt.
Dominee, ik geloof dat de Heer zijn best doet...
om ons via deze broeder de waarheid te doen inzien.
Laat de engelen u hierheen dragen, Big Momma.
Sherry, wat zit je daar nou?
Kom je man halen.
Bewerking: ron_ofzo sync 720p: r3p0